Acest film a fost turnat
integral la Roma, ltalia
STlRl DE ULTlMA ORA Ē
Paramount News va prezinta o editie speciala
cu vizita printesei Ann la Londra.
Prima escala din turneul sau prin capitalele europene.
l se face o primire regala.
Mii de oameni saluta o tānara membra a unei vechi familii regale europene.
Dupa trei zile de activitate continua si o vizita la palatul Buckingham,
Ann a luat avionul spre Amsterdam,
unde a inaugurat noul sediu lnternational Aid
si a botezat un vas Ē de croaziera.
Apoi a mers la Paris, participānd la ceremonii oficiale
pentru consolidarea relatiilor dintre tara sa Ē
si natiunile vest-europene.
lar apoi, la Roma, Cetatea Eterna,
unde vizita printesei a fost marcata printr-o parada spectaculoasa,
la care a participat si orchestra regimentului bersaglieri.
Tānara printesa, zāmbitoare, n-a parut defel afectata
de oboseala unei saptamāni de aparitii publice neīntrerupte.
Īn acea seara, la ambasada tarii sale,
o receptie si un bal īn cinstea ei Ē
au fost organizate de ambasadorul tarii ei īn ltalia. Ē
Alteta sa regala.
Excelenta sa, Nuntiul papal, Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Buna seara, Sir Hugo. - Buna seara, alteta.
Alteta sa, Maharajah de Khanipur si de Raikuuari.
Sunt atāt de bucuroasa ca ati putut veni.
Multumesc, doamna.
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Printul lstvar Barlossy Nagayavaros.
Ce mai faceti? Ē
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh si Kmark Singh.
Contele si contesa Ē von Marstrand.
Buna seara, contesa.
Buna seara.
Senhor e Senhora Joao de Camoes
Buna seara.
Hassan el Din Pasha.
Ce mai faceti? Ē
Urasc camasa asta de noapte.
Urasc toate camasile mele Ē de noapte si lenjeria mea intima.
- Draga mea, ai lucruri frumoase. - Dar n-am 200 de ani.
- De ce nu pot dormi īn pijamale? - Pijamale!
Doar partea de sus.
Stii ca sunt oameni care dorm Ē complet dezbracati?
Ma bucur sa spun ca nu.
Asculta.
Of, galosii tai.
Pune-ti te rog papucii si vino de la fereastra. Ē
- Laptele si biscuitii. - Tot ce facem e atāt de formal.
O sa te ajute sa dormi.
Sunt prea obosita sa dorm. Nu pot īnchide ochii.
Hai, draga mea, nu uita programul zilei de māine,
daca preferi sa-i spun astfel.
8.30, micul dejun cu personalul ambasadei.
9.00, plecam catre Polinari Automotive Works,
unde ti se va oferi īn dar Ē o masina. Ē
- Multumesc. Ē - Pe care n-o vei accepta.
Nu, multumesc.
10.35: inspectie la organizatia pentru agricultura,
- care-ti va face cadou un maslin. Ē - Nu, multumesc.
- Pe care-l vei accepta. - Multumesc. Ē
10.55, noul camin de orfani Foundling.
Piatra de temelie, acelasi discurs ca luni. Ē
- Relatii comerciale. Ē - Da.
- Pentru orfani? - Nu, celalalt.
- Tinerete si progres. - Exact.
11.45, ne īntoarcem aici sa ne odihnim.
Nu, e o greseala. 11.45, conferinta de presa aici.
Amabilitate si bun simt. Ē Ē
Exact la ora unu, prānzul cu ministrul de externe.
Vei purta dantela alba si vei avea un buchet Ē
de trandafiri roz foarte mici.
- 3.05, cadou o placa. - Multumesc. Ē
- 4.10, parada garzii speciale. - Nu, multumesc.
- 4.45, aici sa te schimbi... - Ce mai faceti? Īncāntata... Ē
Īnceteaza!
Īnceteaza, īnceteaza!
- E OK, draga mea, nu s-a varsat. - Nu- mi pasa, indiferent.
Draga mea, nu te simti bine. Trimit dupa doctorul Bannochhoven.
Nu vreau sa vina. Te rog, lasa- ma sa mor īn pace.
- Nu esti pe moarte. - Lasa-ma īn pace!
E de la nervi. Controleaza-te, Ann.
Nu vreau.
Alteta voastra! Ē
- Īl chem pe doctorul Bannochhoven. - lnutil.
Mor pāna ajunge aici.
- Doarme. - Acum 3 minute era isterica.
- Dormiti, domnisoara? - Nu.
Deranjez doar o clipa pe alteta voastra.
Mi-e foarte rusine, doctore. Deodata, am izbucnit īn plāns.
E foarte normal sa plāngi.
lmportant e sa fie calma si relaxata īnaintea conferintei de presa.
Nu-ti face griji, doctore, voi fi calma si relaxata. Ē
Voi face plecaciuni si voi zāmbi,
voi īmbunatati relatiile comerciale Ē Ē si voi... Ē
larasi īncepe. Da-i ceva, te rog.
Dezveleste-i bratul, te rog.
- Ce-i asta? - Somn si liniste. Ē Ē
O sa te linisteasca Ē si o sa te īnveseleasca putin.
E un medicament nou, nu e nociv.
Asa. Ē
Nu ma simt deloc altfel.
Curānd. Dureaza putin sa-si faca efectul. Ē
Acum īntinde-te.
- Pot tine un bec aprins? - Desigur.
Cel mai bun lucru e sa faci putin doar ce doresti.
Multumesc, doctore.
O, generalul! Doctore, repede.
Ma simt foarte bine.
Noapte buna, domnisoara.
- Noapte buna, domnisoara. - Noapte buna, doctore.
- Pariaza 500. - 500. Cāte?
Una.
- Eu iau una. - Trei.
Patru.
Doua pentru papa.
- Īnca 500. - Fara sa te uiti. Ē
500, si ridic la 1.000.
- Doua perechi. - Am trei septari timizi.
Un full cu emotii. Ē Haideti acasa, prostilor.
la te uita, 6.500. Nu-i rau, asta face zece dolari.
Īnca o māna si va arunc afara Ē īn zapada, domnilor.
Ma trezesc devreme. Īntālnire cu Alteta sa,
care va poza gratios.
Cum adica devreme? Pe invitatia mea zice 11.45. Ē
O fi pentru ca tu esti īnainte?
- S-ar putea. - Nu ma deranjeaza.
Astea sunt ultimele mele 5.000 si n-o sa vi le las voua, hienelor.
Mersi, lrving. Ne vedem dimineata la Ann. Ē
- Ciao, Joe. - Nu trage la masea.
Īn regula, o septica smechera.
Asa fericita. Ē
Cum va simtiti īn seara asta? Ē Ē
Hei, hei.
- Trezeste-te. Ē - Multumesc. Ē
- Trezeste-te. Ē - Nu, multumesc.
Īncāntata.
Si eu sunt īncāntat. Ē
Poti lua loc. Ē
Stai īn picioare sau o sa te ridice politia.
- Politia? Ē - Da.
2.15 si revii aici sa te schimbi. Ē
2.45...
Stii, cine nu rezista la alcool n-ar trebui sa- l bea.
Dac-as fķ moarta si īngropata Si vocea ta as auzi ē ē
Si-atunci inima mea tot ar mai tresari ē
Stii poezia asta?
Ce sa-ti spun.
Esti culta, bine īmbracata,
si motai la drumul mare. Ē Ē
Vrei sa dai o declaratie? Ē
Lumea trebuie sa se īntoarca spre amabilitatea si bun simtul
din sufletele tinerilor ei si... Ē
Da, sunt īntru totul de acord, dar...
Bei niste cafea Ē si-o sa-ti treaca. Ē Ē
Uite, ia tu taxiul.
Hai, suie-te īn el si du-te acasa.
- Atāt de fericita. - Ai ceva bani?
- Nu am niciodata bani la mine. - Asta-i un obicei prost.
Īn regula. Te duc eu, haide.
- E un taxi! - Nu e limuzina regala.
Unde mergem?
- Unde locuiesti? Ē - Poftim?
- La Colosseum. - Hai, nu esti chiar asa de beata.
Esti tare destept, nu sunt beata deloc.
- Sunt doar foarte fericita. - Hei, nu adormi la loc.
Unde mergem?
Unde vrei sa mergi? Unde sa te duc?
Unde locuiesti? Ē
Haide. Unde locuiesti? Ē
Hai, unde locuiesti?
La Colosseum.
- Locuieste īn Colosseum. Ē - Adresa e gresita.
Uite, pentru mine e foarte tārziu.
Sotia mea... Am trei bambino, stii bambino? Ē
Taxiul meu merge acasa, merg si eu cu el.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Aici e Via Margutta 51. Sunt atāt de fericit.
O mie de lire. Mille lire.
Una, doua, trei, patru mille.
- OK. - Pentru mine?
OK. Uite, cu o parte din ei,
du-o unde vrea sa mearga.
Noapte buna.
O! Nu, nu. Momento.
Bine. Uite, cānd se trezeste, o sa-ti spuna unde sa mergi.
Momento. Taxiul meu nu e dormitor.
Īntelegi?
Uite, amice, asta nu-i problema mea.
N-am mai vazut-o pāna acum. OK.
Nu e problema ta, nu e nici problema mea.
Ce vrei? Tu nu vrei fata, eu nu vreau fata.
Politia. Poate vrea ea fata! Ē
Calmeaza-te, calmeaza-te. OK.
Asa fericita. Ē
Ar trebui sa ma vada cineva la cap.
Asta e liftul?
E camera mea!
Īmi pare rau ca spun asta, dar sunt tot mai ametita. Ē
- Pot sa dorm aici? - Īn mare, asta ar fi ideea.
Īmi dai o camasa de noapte cu boboci de trandafiri pe ea?
Mi-e teama ca la noapte o sa dormi mai modest.
- Īn astea. - Pijamale.
Regret. N-am mai purtat camasa de noapte de ani de zile.
Ma ajuti sa ma dezbrac, te rog?
OK.
Asa. Cu restul te descurci singura.
Īmi dai si mie? Ē
Nu!
- Uite ce e! - E foarte neobisnuit. Ē
N-am mai fost singura cu un barbat, nici cānd eram īmbracata.
Fara haine, e foarte neobisnuit.
Pe mine nu ma deranjeaza. Pe tine?
Cred ca ma duc sa beau niste cafea. Ē
Ai face mai bine sa te culci.
O, nu. Aici.
Esti foarte dragut.
Hei, vino īncoace.
Astea sunt pijamale, dormi cu ele. Trebuie sa ti le pui pe tine.
- Pricepi? - Multumesc. Ē
Si dormi pe sofa. Nu īn pat, pe sofa. E clar?
- Stii poezia mea preferata? - Ai recitat-o deja.
Arethusa ridicatu-s-a Din asternutul sau de nea ē
Īn muntii Acroceraunian ē
- Keats. - Shelley.
la-ti gāndul de la poezie si concentreaza-te pe pijamale.
- O sa fii OK. - Keats.
Shelley. Ma īntorc īn zece minute.
Keats.
Ai permisiunea mea sa te retragi.
Multumesc foarte mult. Ē
- Ei bine? - Nici urma.
- Ati cautat pe afara? - Din pod pāna īn pivnita.
Trebuie sa juri ca nu spui asta nimanui.
Īti amintesc ca printesa e mostenitoarea directa a tronului. Ē
Trebuie considerata o criza ultra-secreta. Am angajamentul tau?
- Da, domnule. - Prea bine.
Acum trebuie sa le anuntam Ē pe majestatile lor.
- Asa de fericita. Ē - Placerea e de partea mea.
E tacanita! Ē
ANUNT SPEClAL AL AMBASADEl Ē STlRl DESPRE lMBOLNAVlREA Ē
ALTETEl SALE REGALE Ē PRlNTESA ANN. Ē
Doamne, interviul printesei!
Unsprezece patruzeci si cinci!
AGENTlA DE PRESA AMERlCANA Ē
Printesa Ann Bolnava: Ē lnterviul Contramandat
Buna, Joe.
- Neata, Joe. - Buna, iubito.
Te-a cautat dl Hennessy.
Multumesc. Ē
lntra.
- Ma cautai? - Tocmai ai ajuns la servici?
- Cine, eu? - Aici īncepem munca la 8.30.
- Ne luam subiectele īn primire... - Eu mi l-am luat aseara.
- Ce subiect a fost? - Printesa, 11.45.
- Ai fost deja la interviu? - Sigur, tocmai m-am īntors.
- Hopa. Īmi cer scuze. - E īn regula.
- lnteresant. - Nu, doar banalitati.
A raspuns la toate īntrebarile de pe lista?
Sigur. Le am aici undeva.
Nu te deranja, am o copie aici.
Cum a reactionat Alteta sa la ideea Ē Ē unei federatii europene?
- l s-a parut buna. - Zau?
- Spune ca ar avea doua consecinte. - Doua?
- Directa si indirecta. Ē - Remarcabil.
Normal, cea indirecta nu i s-a parut asa directa ca aceea directa. Ē
- Adica, nu imediat. - Nu.
Mai apoi, fireste, cine stie.
Nu mai spune.
O remarca foarte abila.
Te prostesc, odraslele astea regale. Sunt mai smechere decāt credem. Ē
Cum vede prietenia viitoare dintre natiuni? Ē
Tinerii. Crede ca tinerii lumii
trebuie sa deschida calea catre o lume mai buna.
Original.
Apropo, cum era īmbracata?
- Adica ce avea pe ea? - Asta e sensul obisnuit. Ē
- Ti-e prea cald? - Nu, am fugit īncoace.
Normal, un material atāt de important.
- Ziceai ca era īmbracata īn gri? - Nu, n-am spus asta.
- De regula poarta gri. - Pai, era un fel de gri.
Cred ca stiu rochia, are un rever auriu...
Aia e. N-am stiut Ē cum s-o descriu exact.
Cred ca ai descris-o foarte bine,
dat fiind ca s-a īmbolnavit grav la ora 3 noaptea,
cu febra mare,
si ca si-a anulat toate īntālnirile Ē Ē programate azi in toto!
- ln toto? - Da, dle Bradley, in toto.
- Greu de crezut. - Mai ales ca tocmai vii de la ea.
lata, dle Bradley, pe primele pagini ale tuturor ziarelor din Roma.
Īn regula, nu m-am putut trezi. Se poate īntāmpla oricui.
Daca te-ai trezi si ai citi un ziar de dimineata,
ai putea gasi mici evenimente, mici stiri de interes general,
care te-ar īmpiedica sa te scufunzi īntr-o aurita,
supra-etajata, colosala minciuna ca aceea pe care mi-ai zis-o.
Īn locul tau as īncerca alta meserie, poate testarea saltelelor!
- Ea e printesa? - Da, dle Bradley.
Nu e Annie Oakley, Dorothy Lamour sau Madame Chiang Kai-Shek.
Uita-te bine. Poate o intervievezi din nou īntr-o zi.
Sunt concediat?
Nu. Cānd vreau sa te concediez, o sa stii. Ē
O sa stii ca ai fost concediat. Ē
Omul e nebun.
Giovanni, e Joe Bradley.
Asculta-ma cu atentie. Ē
Du-te repede acasa la mine si vezi daca e cineva dormind. Ē
Aha. Sģ, dle Joe.
Eu ma uit, tu astepti.
- Dle Joe? - Da. Spune- mi.
Bellissima.
Giovanni, te iubesc! Acum asculta.
Da, dle Joe.
Un pistol? Nu.
Da, un pistol, un cutit, orice.
Dar nu intra si nu iese nimeni. Ē
OK.
Mai esti aici? Ē
Cāt ar valora un interviu pe bune cu dama asta?
- Te referi a Alteta Sa? Ē - Nu ma refer la Annie Oakley...
- Cāt? - Ce-ti pasa tie?
- N-ai nici o sansa... Ē - Daca as avea, cāt ar face?
Doar o conversatie Ē despre starea lumii ar fi 250.
Gusturile ei vestimentare, mai mult.
- Poate 1.000. - De dolari?
Ma refeream la opiniile ei despre tot.
Secretele intime ale unei printese.
Gāndurile ei ascunse, dezvaluite corespondentului tau,
īntr-un interviu particular, personal, exclusiv.
Nu te intereseaza, nu? Nu credeam sa te atraga.
Vino īncoace.
- Si despre partea cu dragostea? - Practic toata partea cu dragostea.
- Cu fotografii? - Posibil. Cāt?
Pe relatarea asta iei 5 mii de la orice agentie de stiri.
Dar spune-mi, dle Bradley, daca nu esti beat,
cum vei obtine tu Ē interviul asta fantastic.
Voi intra īn camera ei deghizat ca termometru.
Ai zis cinci mii? Vreau sa facem tārgul.
Īti dai seama ca acum e īn pat iar māine pleaca la Atena?
- Da. - Vreau sa punem īnca un pariu.
Pe cinci sute ca nu reusesti Ē Ē sa iei interviul.
- La ce te uiti? Ē - Doar ca sa vad īn ce zi suntem.
- Ne-am īnteles. Ē - Acum batem palma.
Īn prezent īmi esti dator cam cu 500$.
Cānd pierzi pariul, o sa-mi datorezi tu 1.000$.
Fraierule, practic vei fi al meu.
Am fost de cātiva ani Ē dar s-a terminat.
Voi lua banii aia si-mi cumpar un bilet dus la New York.
Du-te, īmi place sa te aud vaicarindu-te.
Cānd voi fi din nou īntr-o redactie Ē adevarata, ma voi gāndi la tine,
cum stai cu lesa goala, fara cineva care sa se agite pentru tine.
Pe curānd, porumbelule.
- Signor Bradley. - Totul OK, Giovanni?
Sģ Signor Joe. Nimeni intrat, nimeni iesit.
- Absolut nimeni. - Mama, mersi mult.
Giovanni... Ai vrea sa faci niste bani? Ē
- Bani? - Da.
Asa te vreau. Am o chestie Ē sigura.
- Īti dublezi banii īn doua zile. Ē - lmi dublez banii?
Am nevoie de putin capital sa īnchei afacerea.
Daca-mi īmprumuti niste bani gheata...
Īmi esti dator cu chiria pe doua luni
si vrei sa-ti īmprumut bani?
Nu.
Māine o sa-ti para rau.
Alteta voastra...? Ē
Da, ce e?
Draga doctore Bannochhoven...
Sigur, da, pai...
Esti bine, esti mult mai bine.
Doresti ceva? Ē
Atāt de multe.
Da? Pai spune-i doctorului.
Spune-i doctorului totul.
Am visat si am visat... Ē
Da? Ei, ce ai visat?
Am visat ca dormeam pe strada,
cānd a venit un tānar īnalt si puternic.
A fost atāt de rau cu mine.
Chiar?
A fost minunat.
Buna dimineata. Ē
Unde este dr Bannochhoven?
Mi-e teama ca nu-l cunosc.
N-am vorbit cu el adineaori?
Mi-e teama ca nu.
Am avut un accident?
Nu.
E īn regula daca ma ridic, nu?
Categoric.
Multumesc. Ē
Astea sunt ale tale?
- Ai pierdut ceva? - Nu.
Esti asa de amabil sa-mi spui unde ma aflu?
Asta e apartamentul meu.
- M-ai adus aici cu forta? Ē - Nu. Dimpotriva.
- Am fost toata noaptea... singura? - Īn afara de mine, da.
Deci mi-am petrecut noaptea cu tine aici?
Pai, nu stiu daca as spune chiar asa,
dar din anumite puncte de vedere, da.
- lmi pare bine. - lmi pare bine.
- Numele tau? - Bradley, Joe Bradley.
- Īncāntata. - Nu stii ce īncāntat sunt eu. Ē
- Poti lua loc. Ē - Multumesc foarte mult. Ē
Cum te cheama?
- Poti sa-mi spui Anya. - Multumesc, Anya.
- Cafea? - Cāt e ceasul?
- Cam 13.30. - 13.30!
Trebuie sa ma īmbrac si sa plec!
De ce atāta graba? E timp berechet.
Nu e, si oricum am fost o pacoste destul.
Pacoste? Nu esti Ē ce numesc eu o pacoste.
- Nu? - Īti pregatesc baia.
Poftim.
Asa. Ē
Asa, bine. Īn regula.
Da-i drumul un pic, bine?
lrving! De ce nu raspunzi?
Sunt Joe. Poti fii aici Ē īn cinci minute?
Nu, nu pot acum, Joe, sunt ocupat.
O, nu.
Joe, am treaba pāna peste cap.
la-ti noul echipament. Canoea.
- Ce lovitura ai dat, Joe? - Nu pot vorbi la telefon.
Toata povestea ar putea sari usor īn aer. Ē
E material de prima pagina, doar atāt pot spune.
Poate fi politic sau de scandal, nu stiu,
dar e material tare. Īmi trebuie fotografii.
Dar nu pot acum, Joe, sunt ocupat.
Ma vad cu Francesca la Rocca's īn jumatate de ora.
- Nu pricep. - Nu pricepi?
lata-te.
M-am uitat la toata lumea. Trebuie sa fie grozav sa stai īn asa ceva.
Uneori. Pot sa-ti spun ceva despre fiecare apartament.
Trebuie sa plec.
- Am asteptat sa spun la revedere. - La revedere? Abia ne- am cunoscut!
- Ce zici de micul dejun? - N-am timp.
Trebuie sa fie o īntālnire importanta, sa pleci fara dejun.
- Asa e. Ē - Vin cu tine.
E īn regula, gasesc si singura.
Multumesc ca m-ai lasat Ē sa dorm īn patul tau.
- E OK. Nici o problema. - A fost frumos din partea ta.
Trebuie sa fi fost foarte incomod pe canapea.
Nu, fac asta tot timpul.
- La revedere, dle Bradley. - La revedere.
lesi pe acolo si apoi pe scari īn jos.
Multumesc. Ē
- Ei... Mica lumea! - Da.
Aproape am uitat. Īmi poti īmprumuta niste bani?
O, sigur.
Asa e, n-aveai nici un ban, nu?
De cāt ai nevoie?
Nu stiu. Tu cāti ai? Ē Ē
Sa zicem ca-i īmpartim īn doua. Uite o mie de lire.
O mie! Chiar poti sa-mi dai atātia?
- Face cam un dolar jumate. - Aha.
O sa pun sa ti-i dea īnapoi. Care e adresa ta?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
La revedere. Multumesc. Ē
Īmi dublez banii, spui? Īmi spui cum?
- Māine. - Da, māine.
Ce par minunat aveti.
- Doar tunsoare, multumesc. - Doar tunsoare?
- Pai, atunci... Cam asa? - Mai scurt.
- Mai scurt? Aici? - Mai mult.
- Aici! - Si mai mult. Ē
Pāna unde?
- Pāna acolo. - Acolo.
- Sunteti sigura, dra? - Foarte sigura, multumesc.
- Totul tuns? - Totul.
Jos!
- Sunteti sigura? - Da!
Da!
Jos!
O, nu, nu.
Jos!
Frumos aparat ai. Dragut...
Te superi daca-l iau putin?
- Dra Webber. - Doar doua minute.
Nu.
Pleaca, e aparatul meu.
Sunteti muziciana cumva? Ē
Artista?
Pictorita? Ē
Stiu. Manechin. Ē
- Manechin? - Multumesc. Ē
E perfect.
Va sta bine fara par lung. Acum e misto. Misto. Ē Ē
Exact cum am vrut.
De ce nu veniti diseara Ē sa dansam?
O sa vedeti, e asa dragut.
Pe un vapor, lānga Tibru, īn apropiere de Sant'Angelo.
Lumina lunii, muzica, romantic. E foarte, foarte...
- Va rog, veniti? - As vrea sa fi putut.
Dar prietenii, nu cred ca va vor recunoaste. Ē
Nu, nu cred ca o vor face.
- Multumesc. Ē - Multumesc. Ē
Vin dupa noua, sa dansam pe rāu.
Tineti minte, Sant'Angelo.
Toti prietenii mei... Daca veniti, veti fi cea mai frumoasa de acolo. Ē
Multumesc. La revedere. Ē
Multumesc. Ē
O mie de lire.
- N-am bani. - Nu?
Īmi pare rau, chiar nu am bani.
Uite.
Īmi pare rau.
- Ei, iata-te! - Da, dle Bradley.
Oare?
- Īti place? - Foarte mult.
Deci asta era īntālnirea ta misterioasa.
- Trebuie sa-ti marturisesc ceva. Ē - Sa-mi marturisesti? Ē
Da, azi noapte am fugit... de la scoala. Ē
De ce?
- Probleme cu profesorul? - Nu, nici vorba.
N-ai fi fugit tu daca nu era nimic.
N-am vrut sa dispar decāt cāteva ore.
Mi-au dat ceva aseara sa pot sa dorm.
Īnteleg.
- Ar trebui sa iau un taxi īnapoi. - Uite, īnainte sa faci asta,
de ce nu mai stai putin?
Poate īnca o ora.
Fii aventuroasa, stai toata ziua.
As putea face cāte ceva, ce mi-am dorit dintotdeauna.
De exemplu?
Nu-ti poti imagina. As vrea sa-mi fac de cap, toata ziua.
De exemplu sa te tunzi si sa manānci gelati?
Da, si as vrea sa stau pe terasa unei cafenele,
sa privesc vitrinele, sa ma plimb prin ploaie.
Sa ma distrez, poate ceva senzatii tari.
Tie nu ti se pare mult, nu?
E extraordinar.
Uite ce e. De ce nu facem toate astea... īmpreuna?
- Nu trebuie sa lucrezi? - Nu. Azi e vacanta. Ē
Tu nu vrei sa faci o multime de nebunii. Ē
Chiar asa? Prima dorinta, terasa unei cafenele.
Īndata. Stiu locul potrivit.
Ce-o sa spuna la scoala despre tunsoarea ta?
O sa faca o criza.
Ce-ar spune daca ar stii ca am dormit īn camera ta?
Stii ceva, tu nu le spui alor tai, eu nu le spun alor mei.
Ne-am īnteles. Ē
- Asa, ce ai vrea sa bei? - Sampanie, te rog.
Sampanie?
Pai, o sampanie si o cafea rece. Ē
Asta da scoala, sa bei sampanie la prānz.
- Doar la ocaziile speciale. - De exemplu?
Ultima oara a fost aniversarea tatalui meu.
- Casatoriei? - Nu.
A patruzecea aniversare a... zilei cānd s-a angajat.
Patruzeci de ani de servici. Asta da.
Cu ce se ocupa?
Pai, se poate considera ca e īn relatii publice.
Aha, pai asta e munca grea.
- Pe mine nu m-ar deranja. - Dar el?
L-am auzit plāngāndu-se.
De ce nu-si da demisia? Ē
Oamenii īn functia lui Ē nu demisioneaza aproape niciodata,
decāt daca e nesanatos pentru ei sa continue.
Ei, pai atunci, īn sanatatea lui.
Stii ceva, asa spune toata lumea.
- E OK? - Da, multumesc.
Tu cu ce te ocupi?
O, eu sunt īn sectorul vānzari.
Serios? Ce interesant. Ce vinzi?
Īngrasaminte. Chimicale, chestii de-alea.
- lrving! Ce ma bucur sa te vad! - De ce, ti-ai uitat portofelul?
- la loc. - Nu faci prezentarile?
Ba da. Un bun prieten de-al meu, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- O. Buna, Smitty. - Īncāntata.
Hei, ti-a zis cineva ca esti mare hotomana... Ē Ē
- Cred ca ar trebui sa plec. - Nu, stai cu noi.
Bine, numai pāna vine Francesca.
Spune-mi, dle Radovich, cum adica hotomana? Ē
- Ospatar! - E un americanism.
Se refera la cineva foarte fermecator.
O, multumesc.
Cu placere.
Verisoare. Ē
Dl Bradley mi-a povestit despre munca lui.
- Mi-ar fi placut sa aud si eu. - Tu cu ce te ocupi?
Sunt īn aceeasi bransa ca Joe, doar ca eu sunt...
Īmi pare foarte rau, lrving.
- Ce faci...? - Īmi pare rau.
Am priceput aluzia. Ne mai vedem.
- Tocmai ti-a adus bautura. Ē - Da, lrving, usurel.
Īmi pare rau. Stai jos, asa.
Bravo, baiatul.
Ma... ma cam stresezi.
Fii putin mai atent sa nu dai afara.
- Afara? Cine a dat afara? - Tu.
- Eu? - Da.
Unde l-ai gasit pe nebunul asta?
Esti OK. Īn cinstea ta. Ē Sa fie bine.
Daca n-ai fi avut tunsoarea asta, as fi jurat ca...
Multumesc. Ē
Ai alunecat, aproape ca te-ai lovit.
- Am alunecat? - Da.
- N-am alunecat. - O lovitura...
- Las-o balta! - Ar trebui sa vezi ce-i cu ea.
- Ne scuzi putin? - Fireste, īmi pare rau.
Joe, ce īncerci sa faci? la-ti māinile de pe mine.
- Ai aparatul? - Poftim?
- Īl ai? - Da.
Uite, ce-ai face tu pentru cinci miare?
- Cinci miare? - Uite...
Ea nu stie cine sunt. Ē
- E subiectul meu, īl protejez. - Chiar e...
Fotografiile tale i-ar dubla valoarea.
- ''Printesa a coborāt īn strada.'' Ē - Ai 25%.
- Din 5.000$? - Minim, Hennessy a fost de acord.
- Asta face 1.500$! - E 1.250$.
- Bate palma. - OK, acum īmprumuta-mi 30.000.
Asta face 50$! Cumperi bijuteriile coroanei?
Bea sampanie. Trebuie s-o distram.
Nu ne putem afisa cu o printesa!
Vrei sa intri īn afacere sau nu?
- Īi vreau īnapoi sāmbata. - OK. Unde ti-e aparatul?
Sa mergem la treaba.
- Mai bine acum? - Poftim?
- Urechea ta. - Urechea?
Da, Joe s-a ocupat de ea.
- Vrei o tigara? - Da, te rog.
N-o sa ma crezi, dar asta e prima pentru mine.
Chiar prima?
- Nu fumati la scoala? Ē Ē - Prima ta tigara.
Asa merge.
Ei, care e verdictul, OK?
- Nimic rau. - Corect, nimic rau.
O sa-mi īntind putin picioarele.
- Platesc eu, lrving. - Īti permiti.
Ce urmeaza? Ne facem un mic program?
Nu folosi cuvāntul asta, te rog.
Nu ma gāndeam la program de lucru... program de scoala,
- ci doar program de distractii. - Sa mergem.
Dar tu, lrving, esti gata?
- Da. - Sa mergem.
Francesca. O, este...
- Smitty. - Fata face toti banii, lrving.
Cinci mii.
- Joe. - Īncotro?
lubito, ma duc la munca. Te sun diseara.
Uita-te la ei! Ar trebui sa treaca neobservati. Ē
Ai spus sa fie īn civil.
Hei, īntoarce-te.
Agentia Americana De Stiri
De azi īnainte, ma port frumos.
Agentie de stiri? Cum adica?
Spui ca esti ziarist si poti face aproape orice.
Te poti duce la biserica cu scuterul sa te īnsori!
Joe e un mare mincinos.
Felicitari!
Nu-ti face griji, n-o sa o iau de buna.
Multumesc foarte mult. Ē
- Nu fii prea recunoscator. - OK, n-o sa fiu.
Si eu sunt o mare mincinoasa, nu?
- Cea mai mare din cāte stiu. Ē - Multumesc foarte mult. Ē
la te uita... Vino cu mine.
Gura Adevarului.
Se spune ca daca esti mincinos si-ti bagi māna acolo,
o sa te muste. Ē
- Ce idee groaznica. - Sa te vad cum o faci.
Sa te vedem.
Sigur.
Hei!
- Bestie, a fost OK! - Īmi pare rau. A fost o gluma.
- Tie nu ti-ai facut asta.
- OK? - Da.
Bine, sa mergem. Atentie!
Parchez la colt. Ē
Ce vor sa spuna cu toate īnsemnele astea?
Fiecare reprezinta o dorinta īndeplinita.
A īnceput īn razboi, īn timpul unui raid aerian.
Un barbat cu patru copii a fost surprins īn strada.
A fugit sa se adaposteasca la zidul acela si s-a rugat.
Bombele au cazut foarte aproape dar toti au scapat teferi.
Mai tārziu, s-a īntors si a pus prima tablita.
Acum e un fel de templu.
Vin oamenii
si cānd dorintele li se īndeplinesc, pun īnca o placuta.
Frumoasa istorioara.
Citeste cāteva inscriptii.
O dorinta? Īi spui doctorului?
Oricum, sansa sa se īndeplineasca e foarte mica.
Ei, ce urmeaza?
Stiu un loc Ē unde poti dansa pe un vapor.
- Te referi la Sant'Angelo. - Nu putem merge diseara?
- De ce nu? - Orice īti doresti. Ē Ē
La 12 noaptea ma transform īn dovleac si fug cu pantoful de cristal.
Acolo se va termina basmul.
- Cred ca lrving trebuie sa plece. - Chiar?
Da, stii, afacerea aia mare de care trebuie sa te ocupi?
- Afacerea. - Nu-ti poti permite s-o ratezi.
Da. Ne vedem mai īncolo, Smitty.
- Bafta cu marea afacere. - Mersi.
Buna.
Dle Bradley, daca nu te superi, mare hotoman esti. Ē Ē
Cum? A, multumesc.
Ti-ai petrecut ziua facānd ce mi-am dorit dintotdeauna.
- De ce? - Mi s-a parut ca asa trebuie.
N-am mai auzit de cineva atāt de dragut.
Nici un deranj.
Sau atāt de lipsit de egoism.
Sa bem ceva la bar.
lata-te.
Te-am cautat de mult. Crezut ca nu vii.
- Jos, tot jos! - E bine fara, nu? Misto.
- Foarte bine. - El e dl Bradley.
Eu Mario Delani.
- Vechi prieteni? - Da, el m-a tuns.
El m-a invitat aici īn seara asta.
- Cum te cheama? - Mario Delani.
Mario Delani. īncāntat de cunostinta. Ē Ē
Si eu. Ē
O, īmi dai voie?
- Īmi permiti? - Da-i drumul.
Multumesc. Ē
- Mi-a scapat ceva? - Ai venit la timp.
- Cu cine danseaza Smitty? - Cu frizerul ei.
A tuns-o dupa-amiaza, si- au dat īntālnire īn seara asta. Ē
''Printesa si frizerul?'' Ē Ē
- Ce e? - Momento.
August!
Multumesc. Ē
Pa.
Alteta voastra. Ē
Dansati īncet spre iesire. Asteapta o masina.
- Nu. - Alteta voastra! Ē
Gresesti. Da-mi drumul! Ē Ē
Īmi dai drumul? Dle Bradley! Da-mi drumul! Dle Bradley!
Mai trage-i una, Smitty!
- Uite cheile la masina mea. Ē - Politia! Ē
De partea cealalta a podului.
- Īn regula? - Bine, tu?
O, bine.
Ai fost tare acolo.
Nici tu nu te-ai īncurcat.
Eu...
Cred ca ar trebui sa plecam de aici.
Urmariti Ora Americana,
continuam programul nostru de selectiuni muzicale. Ē
- S-a stricat coafura? - Nu. Se usuca īntr-o clipa.
Īti vine bine. Ar trebui sa porti numai hainele mele.
Se pare ca asta si fac.
M-am gāndit ca ne-ar face bine niste vin. Ē
- Sa gatesc ceva? - N-am bucatarie.
- Totdeauna iau masa īn oras. Ē - lti place?
Pai, īn viata nu faci doar ce-ti place.
- Oare? - Nu, nu faci.
- Obosita? - Putin. Ē
- Ai avut o zi pe cinste. - O zi minunata.
Ascultati Ora Americana Ē cu un buletin de stiri special.
Nu se mai stie nimic Ē despre boala printesei Ann,
care a cazut la pat ieri, īn ultima etapa a turneului sau european.
Unele zvonuri spun ca ar fi īn stare grava,
ceea ce i-a īngrijorat pe locuitorii tarii sale.
- Stirile mai pot astepta. - Da.
Īmi mai pui niste vin?
Īmi pare rau ca n-am gatit ceva de cina.
Ai īnvatat cum s-o faci la scoala? Ē Ē
Sunt o buna bucatareasa. As putea trai din asta.
Stiu si sa cos, sa fac curat, sa calc.
Am īnvatat sa fac toate astea,
doar ca n-am avut ocazia sa le fac pentru cineva.
Pai, se pare ca va trebui sa ma mut undeva cu bucatarie.
Da.
Acum trebuie sa plec.
Anya...
...vreau sa-ti spun ceva.
Nu, te rog.
Nimic.
Trebuie sa ma īmbrac.
Opreste la primul colt, te rog.
OK.
- Aici? - Da.
Trebuie sa ne despartim aici.
O sa iau coltul acolo. Ē
Tu pleci cu masina.
Promite-mi ca nu ma urmaresti Ē dupa colt.
Pleci cu masina si ma lasi aici. Ē Ē Ē
Asa cum voi face eu. Ē
Bine.
Nu stiu cum sa-mi iau ramas bun. Ē
Nu-mi vine nici un cuvānt.
Nu īncerca.
Alteta voastra,
24 de ore nu pot trece fara sa se fi īntāmplat nimic.
Nici n-a fost asa. Ē
Ce explicatie le pot da majestatilor lor?
Nu m-am simtit bine. Ē Acum sunt mai bine.
Domnisoara, īntelegeti ca trebuie sa-mi fac datoria,
asa cum Īnaltimea Voastra Ē Ē trebuie sa si-o faca pe a ei.
Excelenta,
nu vei mai avea ocazia sa mai pomenesti acest cuvānt.
Daca nu eram constienta de datoria Ē mea fata de familie si tara,
nu m-as fi īntors īn seara asta. Ē
Sau, poate niciodata.
Acum, īnteleg ca astazi avem o zi plina,
aveti permisiunea mea sa va retrageti.
Fara lapte cu biscuiti.
Asta e tot, contesa.
- Ai reusit? Ē - Ce?
lnterviul exclusiv cu printesa. Ai reusit? Ē
- Nu, n-am reusit. - Poftim? lmposibil.
- Cafea? - Nu-mi ascunde nimic.
- Cine-ti ascunde? Ē - Tu. Stiu prea multe.
Īntāi ceri sa faci un interviu exclusiv cu printesa, apoi dispari.
Apoi aud zvonuri de la ambasada ca a plecat din oras.
Tu crezi toate zvonurile pe care le auzi?
Mai sunt si alte zvonuri. Ē Despre un chef pe rāu
si arestarea a opt agenti secreti dintr-o anumita tara. Ē
Apoi ea se īnsanatoseste ca prin minune.
Se leaga totul.
Nu spera sa primesti mai mult, am batut palma. la spune.
- Unde e materialul? - N-am nici un material.
- Ce a fost cu ideea... - Joe!
- Stati sa vedeti astea. Ē Ē - lrving.
Buna, dle Hennessy.
lrving!
- Care e ideea? - Dai buzna, versi totul!
- Eu? - Te-am mai avertizat.
- Īti amintesti? Ē Ē - Uita- te la pantalonii mei.
- Vino si pune-i la uscat. - La naiba.
- l-ai spus despre Smitty? - Despre cine?
- Stai pāna... - lrving!
larasi īncepi, lrving.
- Joe... - Mai asteapta putin.
- Nu te duci sa te barbieresti? Ē - Barbieresc?
Atunci tine-ti gura pāna terminam de vorbit.
Ce e asta?
Ce puneti la cale? Cine e Smitty?
- Un tip pe care l-am cunoscut. - La ce va uitati? Ē
Niste dame de-ale lui lrving. Nu ti-ar placea.
- Poate ca da. - Nu schimba subiectul.
- leri ai spus... - Am avut un fir bun.
Dar m-am īnselat, asta e tot. N-am materialul.
OK.
Azi tine conferinta de presa.
Poate reusesti. Ē Ē
Si īmi datorezi 500$.
- la din salariu 50$ pe saptamāna. - Sa nu crezi ca n-o fac.
Ce e? Am primit o oferta mai buna?
lrving...
Nu stiu cum sa-ti spun, dar...
Asteapta sa stau jos.
Pai, īn ce priveste povestea alaturata acestor poze,
nu exista nici o poveste.
De ce nu?
Adica, nu si din punctul meu de vedere.
Pozele au iesit foarte bine. Ē Vrei sa le vezi?
Ce spui de una mare dupa negativul asta?
- Prima ei tigara! - Da.
Gura Adevarului.
Am o legenda īn minte: ''Frizerul se baga pe fir.''
Titlul cheie pentru tot montajul.
''Zidul unde ti se īmplinesc dorintele.'' Ē
Joe, e bun.
Deschizi cu asta, apoi continui cu dorintele?
Am asta din dosar. ''Printesa inspecteaza politia.''
Da...
''Politia o inspecteaza pe printesa.''
- Ce spui de asta? - Binisor. Ē
Am si una de prima pagina.
- Mama! - Nu-i tare?
- Ce mai poza! - Nu e tare?
''Bodyguardul o īncaseaza.''
Nu, ce spui de asta? ''Capul īncoronat?''
Aha, pricep. Joe, te-ai...
E OK, Joe.
Cu printesele poti face de-astea.
- Ti-ai pierdut mintile. - Stiu, dar...
Uite, nu te pot īmpiedica sa le vinzi, daca vrei.
- Ai lua un pret bun pe ele. - Da.
- Te duci la conferinta de presa? - Dar tu?
Da. E un subiect, nu?
Da.
Ne vedem.
Nu e cine stie ce, dar e acasa.
Doamnelor si domnilor, apropiati-va.
Alteta Sa Regala.
Alteta Voastra,
doamnele si domnii din presa.
Doamnelor si domnilor,
Alteta Sa Ē acum la īntrebari.
Mai īntāi, Alteta, cred
ca trebuie sa exprim bucuria noastra
ca v-ati īnsanatosit Ē Ē dupa boala recenta.
Multumesc. Ē
Crede Alteta Voastra Ē
ca o federatie ar fi solutia Ē Ē la problemele economice ale Europei?
Sustin orice masura Ē
care ar strānge cooperarea īn Europa.
Si care sunt, īn opinia Altetei Voastre,
perspectivele prieteniei īntre popoare?
Am īncredere īn ea...
...asa cum am īncredere Ē īn relatiile dintre oameni. Ē
As vrea sa spun, īn numele redactiei mele... Ē
...ca īncrederea Altetei Voastre Ē nu va fi īnselata. Ē
Sunt foarte bucuroasa ca spui asta.
Care dintre orasele vizitate Ē v-a placut cel mai mult?
Fiecare a fost, īn felul sau, de neuitat.
Ar fi greu sa...
Roma! Categoric, Roma.
Voi cinsti amintirea vizitei mele aici
cāt voi trai.
Īn ciuda maladiei dvs, Alteta Voastra? Ē
Īn ciuda ei.
Acum se pot face fotografii.
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Multumesc foarte mult. Ē
As vrea sa cunosc cātiva Ē Ē dintre doamnele si domnii din presa.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Ma bucur ca ati venit. Ē - Multumesc. Ē
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Buna ziua. - Buna ziua.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Ce mai faceti? Ē
Pot sa ofer Altetei voastre Ē
cāteva fotografii īn amintirea vizitei la Roma?
Multumesc foarte mult. Ē
Joe Bradley, American News Service.
Foarte bucuroasa, dle Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, de la ''London Exchange Telegraph''.
Buna ziua.
De Aldisio, Agence Press.
Traducerea si adaptarea Nicu Teodorescu
Romanian